Mönchberg - Kultur

Beiträge zur Rubrik Kultur

Johannesprozession in Hobbach
3 Bilder

Hobbach feiert gleich mehrfach
Patrozinium in Hobbach

Am 10.07.2022 feiert Hobbach das Patrozinium der neuen Kirche, Mariä Heimsuchung. In diesem Jahr wurde dieses Fest genutzt, um die ausscheidenden Pfarrgemeinderatsmitglieder zu ehren: Heike Beck, Burkard Spatz, Hannelore Bauer, Katja Schreck, Ewald Stapf, Rita Fries. Pfarrer Franz Leipold würdigte ihren besonderen Einsatz und ihre langjährige Tätigkeit für die Pfarrgemeinde. Gertraud Rein, Leiterin des Gemeindeteams, und Eva Spielmann dankten ihnen mit einem Blumenstock bzw. einer Flasche Wein....

  • Mönchberg
  • 10.07.22
  • 257× gelesen
Pfarrer Waldemar Kilb bei der Feier des Goldenen Priesterjubiläums mit 8 seiner Ministranten in Schmachtenberg
2 Bilder

Goldenes Priesterjubiläum
Pfarrer Kilb - seit 50 Jahren im Dienst des Herrn

Waldemar Kilb ist gefragt in diesen Tagen. In den Stationen seines Berufslebens erinnern sich die Menschen so gerne an den freundlichen Pfarrer, dass sie alle mit ihm gemeinsam feiern möchten. In Leidersbach war er schon (siehe Bericht von Martin Roos, Main-Echo am 7.7.2022). Am Samstag feierte er den Gottesdienst an seinem Altersruhesitz, zusammen mit dem Pfarrer der Pfarreiengemeinschaft St. Wendelinus und Kuratus von Schmachtenberg, Franz Leipold. Schon am nächsten Morgen fuhr er in seine...

  • Mönchberg
  • 10.07.22
  • 618× gelesen
Auktion auf dem Mönchberger Pfarrfest mit den Bürgermeistern Thomas Zöller und Eberhard Heider | Foto: Hannah Haumann

Pfarrfest 2022 in Mönchberg
Ein Ende hat das Warten - wir feiern wieder in Pfarrers Garten

Ist das Pfarrfest 2022 zu stemmen? – so fragte sich das neue Pfarrgemeindeteam zwar nicht, auch wenn mit dem näher rückenden Termin so manch anderes Organisationsproblem auftauchte. Viel zu groß war der Wunsch, endlich wieder im Mönchberger Pfarrgarten gemütlich beieinander zu sitzen, gutes Essen und leckere Torten zu probieren. Aber viele hatten ihren Urlaub just auf dieses Wochenende gebucht, etliche erfahrene Helfer fehlten oder waren in die Jahre gekommen, manche Vorgänge waren nicht mehr...

  • Mönchberg
  • 04.07.22
  • 298× gelesen
Die Trommelgruppe der Stötznerschule und Leitung von Cornelia Gehrig | Foto: Astrid Lurz
2 Bilder

Schulfest der Förderschule
Lebhaftes Gewimmel in der Stötzner-Schule in Miltenberg

Endlich konnte wieder ein Schulfest durchgeführt werden. Auch die Schulfamilie des Förderzentrums Lernen in Miltenberg hatte schon lange darauf gewartet, dass Schüler, Eltern und Lehrer persönlich und in großer Zahl zusammenkommen können. Das Wetter hatte sich rechtzeitig am Freitagmittag von Regen auf Sommersonne umgestellt, sodass die beiden Schulhöfe gut genutzt werden konnten. Neugierig waren die Eltern auf das, was die Kinder ihnen auf dem Schulgelände und in den Klassenzimmern zeigen...

  • Mönchberg
  • 04.07.22
  • 385× gelesen
Schallläden am Pfarrfest in Mönchberg zu versteigern | Foto: Astrid Lurz

Gartendeko zu versteigern!
Pfarrfest in Mönchberg mit Auktion

Das Mönchberger Pfarrfest steht im Jahr 2022 unter dem Motto: Ein Ende hat das Warten – wir feiern wieder in Pfarrers Garten. Der Besuch in fremden Gärten ist am letzten Sonntag im Monat Juni (26.06.22) bei vielen Menschen angesagt. Zum Tag der offenen Gartentür holt man sich gerne Ideen für das eigene kleine Paradies. Im Mönchberger Pfarrers Garten haben die Besucher an diesem Tag die Möglichkeit, ein besonderes Dekorationsstück mit nach Hause zu nehmen: Einen Schalladen der Wendelinuskapelle....

  • Mönchberg
  • 19.06.22
  • 117× gelesen
Maiandacht mit dem Gesangverein 1874 Mönchberg | Foto: Ingrid Bauer
2 Bilder

Singen unter blauem Himmel
Feierlich musikalisch gestaltete Maiandacht

Nach langer Pause freuten sich die Chormitglieder des Gesangvereins 1874 Mönchberg über einen öffentlichen Auftritt. Unter der neuen Chorleiterin Ariane Wüst waren neue und alte Marienlieder eingeprobt worden. Auch wenn die Anzahl der Sänger geschrumpft ist, machte es große Freude, wieder miteinander zu singen und den Zusammenklang der Stimmen zu genießen. Am 29. Mai kamen die Besucher der Maiandacht so reichlich an die Mariengrotte hinter der Mönchberger Pfarrkirche, dass noch...

  • Mönchberg
  • 06.06.22
  • 225× gelesen
Gemeindeteam der Pfarrei Mönchberg: hinten v.l.: Wolfgang Berberich, Annalena Orth, Elke Wolz, Thomas Kramer; vorne: Gabriele Semmler, Ulrike Goihl, Klaus Lurz, Astrid Lurz, Tatjana Bader-Hain, Thomas Hörnig | Foto: Thomas Kramer

Konstituierende Sitzung in Mönchberg
Pfarrgemeinderat heißt jetzt Gemeindeteam

Bedauerlicherweise wurde in den Umstrukturierungsplänen der Diözese Würzburg und den folgenden Umbenennungen der Gremien nicht berücksichtigt, dass es zur Orientierung hilfreich wäre, wenn schon im Namen erkennbar ist, wofür die „freiwillig Engagierten“ ihre Zeit, Kraft und Kreativität einsetzen, nämlich für Aktivitäten in den einzelnen Pfarreien. Wo Glauben und Religiosität grundgelegt wird: Meist innerhalb von Beziehungen, in der Familie, in kleinen Gruppen, in Angeboten rund um die...

  • Mönchberg
  • 15.05.22
  • 480× gelesen
75 Bilder

Bildergalerie
Maifest an der Freizeitanlage - 01.05.2022 - Mönchberg

Der Musikverein „Harmonie“ lud zum Maifest an der Freizeitanlage Mönchberg ein. Nach dem Gottesdienst ging es zum Frühschoppen, zahlreiche Musikvereine sorgten für gute Laune und Unterhaltung. Auch für das leibliche Wohl war bestens gesorgt.  Empfange die neuesten Event- und Partybilder über Telegram. Weitere Infos hier!‬

  • Mönchberg
  • 01.05.22
  • 3.602× gelesen
Mönchberger Ratschen | Foto: Astrid Lurz
6 Bilder

Tradition und Individualität
Klappern und Ratschen in den Kartagen

Die stillen Kartage vor Ostern sind vor allem in den Dörfern eine besondere Zeit. Überall in den Kirchtürmen schweigen die Glocken. Als Kind wurde uns gesagt: Die Glocken und die Orgeln fliegen am Gründonnerstags nach Rom und kommen erst zur Auferstehungsmesse wieder. Damit die Katholiken jedoch die Gebetszeiten zum Engel des Herrn nicht verpassten liefen die Messdiener durch die Straßen. Frühs um 6 Uhr, mittags um 12 Uhr und abends, wieder um 6 Uhr, machten sie mit ihren hölzernen Klappern und...

  • Mönchberg
  • 25.04.22
  • 301× gelesen
Ökumenischer Weltgebetstag der Frauen in Sommerau für die große Pfarreiengemeinschaft | Foto: Astrid Lurz

Ökumenischer Weltgebetstag der Frauen
Gemeinsam in großer Pfarreiengemeinschaft

Der Weltgebetstag der Frauen hat im Kirchenjahr einen besonderen Stellenwert. Frauen der evangelischen und der katholischen Kirchengemeinden bereiten diesen Tag vor, Nachbargemeinden tun sich zusammen. In diesem Jahr gestalteten Frauen aus der Pfarrei Sommerau und der evangelisch-lutherischen Kirchengemeinde Eschau die ökumenische Andacht in der Sommerauer Pfarrkirche. Aus Mönchberg und Röllbach kamen Frauen und auch Männer dazu. Geige und Gesang sorgten für die feierliche musikalische...

  • Mönchberg
  • 07.03.22
  • 79× gelesen
Mönchberger Kommunionkinder 2022 | Foto: Astrid Lurz
3 Bilder

Erstkommunionkinder stellen sich vor
Individuelle Gestaltung in gemeinschaftlichem Wirken

Schon eilen die Wochen im Neuen Jahr und die Termine für die Feiern der Ersten Heiligen Kommunion rücken immer näher. Die beliebten Gruppenstunden, in denen viel Wert darauf gelegt wurde, dass die Kinder persönlich auf die Botschaft Jesu vorbereitet werden, können leider nicht in der bewährten Form stattfinden. Besonders beliebt war es doch mit selbstgebackenem Brot das Abendmahl mit Freunden nachzuvollziehen, den Sinn des Brotbrechens und die Feier der Eucharistie zu verstehen. Die jungen...

  • Mönchberg
  • 21.02.22
  • 692× gelesen
Gottesdienst zur Errichtung des Pastoralen Raums Erlenbach | Foto: Petra Möser-Wolf

Neuer pastoraler Raum Erlenbach errichtet
Christus, der treue Begleiter in unserem Glaubensboot

Unter diesem ermutigenden Motto stand der Errichtungsgottesdienst für den Pastoralen Raum Erlenbach / Main, am Sonntag, dem 06.02.2022 in der Pfarrkirche Sankt Peter und Paul in Erlenbach. Der Hausherr H. Pfarrer Franz Kraft begrüßte H. Pfarrer Reinhard Ball, H. Pfarrer Franz Leipold und H. Pfarrer Wolfgang Schultheis, H. Ruhestandspfarrer Karl-Josef Kraus, Gemeindereferentin Gabriele Spahn-Sauer und Pastoralreferenten Thomas Schmitt und hieß die anwesenden Gläubigen aus den betroffenen...

  • Mönchberg
  • 13.02.22
  • 130× gelesen
Sternsinger unterwegs
8 Bilder

Sternsingen 2022 - aber sicher
Sternsinger unterwegs in den Dörfern

Die Herausforderungen bleiben spannend und doch findet jeder seinen Weg, damit umzugehen. Aufgrund der Sicherheitsvorkehrungen waren deutlich weniger Kinder und Jugendliche bereit bei der Aktion mitzumachen. Trotzdem war es in manchen Orten möglich, die Sternsinger zu den Häusern auszusenden. So liefen in Röllbach, Sommerau und Hobbach einzelne Gruppen durch das Dorf, denen die Aktion bei dem sonnigen Wetter am Nachmittag sichtbar Freude bereitete. In Mönchberg wurde kurzerhand ein kleiner...

  • Mönchberg
  • 09.01.22
  • 229× gelesen
Kinderkrippenspiel an Heilig Abend | Foto: Astrid Lurz
2 Bilder

Kinderkrippenspiel
Pfarrgarten statt Pfarrkirche

Große Zweifel und Bedenken gab es im Dezember 2021 über die Durchführungsmöglichkeiten einer würdigen Kindermette. Nach ettlichen Beratungen wurde beschlossen den Pfarrgarten zu nutzen. Als die Kinder hörten, sie dürften das eingeübte Krippenspiel dort aufführen, machte sich große Vorfreude breit und sie übten noch eifriger. 13 Buben und Mädchen lernten mit Khiar. Mahfoudh vom Jugendtreff, mit Monja Weis und Angela Lorber-Stapf die Szenen, Texte und Lieder. Kostüme und Requisiten wurden...

  • Mönchberg
  • 03.01.22
  • 317× gelesen
Bereit für den Dienst am Altar, Thomas Kramer führt 4 neue Ministrantinnen in ihren Dienst ein. | Foto: Astrid Lurz
3 Bilder

Frische Begeisterung für den Dienst im Altarraum
Feierliche Einführung von 4 neuen Ministrantinnen

Nach 5 Monaten intensiver Vorbereitung konnte Thomas Kramer am 2. Adventssonntag 4 neue Ministrantinnen im Mönchberger Sonntagsgottesdienst vorstellen. Es war nicht einfach in den letzten Monaten die Gemeinschaft der vielen Messdiener zu pflegen. Doch die Befürchtung, dass die Jugendlichen das Interesse an diesem Ehrenamt völlig verlieren würden, traf glücklicherweise nicht zu. Immer wieder ist zu beobachten, wie Kinder mit der Aufgabe wachsen und sich ihre Persönlichkeit im Dienst für die...

  • Mönchberg
  • 06.12.21
  • 197× gelesen
Advent für Zuhause - Aktion für Kinder in der Mönchberger Kirche | Foto: Astrid Lurz

Kinderkirche abgesagt?
Advent - die Vorbereitung auf Weihnacht findet trotzdem statt!

Der Wunsch nach einer gemeinsamen Feier zum 1. Advent war groß, doch der Schutz vor Infektionen machte die Durchführung unmöglich. Damit haben sich die jungen Mönchberger Familien in ihrem Engagement nicht ausbremsen lassen. Mithilfe von Diakon Peter Ricker kombinierten Tatjana Bader-Hain, Nicole Keller, Bianca Schuch und Anita Grimm das Material der Diözese mit eigenen Ideen. Sie schnürten Geschichten und Lieder, Gedichte und Erklärungen, Rezepte und Spiele liebevoll zusammen. Zur Verteilung...

  • Mönchberg
  • 28.11.21
  • 82× gelesen
Ökumenische Nacht der Lichter 2021 in der Mönchberger Pfarrkirche | Foto: Astrid Lurz

Ökumenische Nacht der Lichter
Schon eine kleine Kerze bringt Trost in der Dunkelheit

Auch in diesem Jahr wurde zur Nacht der Lichter in die Pfarrkirche in Mönchberg eingeladen. Die Scheu, die Kirche im Nachbarort und den ungewohnten Rahmen im Gotteshaus der anderen Konfession zu besuchen, weicht zusehends. So fanden sich zu diesem ökumenischen Angebot von Pfarrerin Romina Englert und Diakon Peter Ricker Menschen aus der ganzen großen Pfarreiengemeinschaft ein. Stimmungsvoll wirkten die unzähligen Kerzen und die Altarbildbeleuchtung im dunklen, hohen Raum. Zu Texten aus der...

  • Mönchberg
  • 15.11.21
  • 67× gelesen
Pfarrer i.R. Waldemar Kilb zelberiert des Gottesdienst zum Wendelinustag | Foto: Astrid Lurz
3 Bilder

Wendelinustag in Mönchberg
Endlich wieder Gottesdienst in der Kapelle

Auch wenn die Innenrenovierung noch aussteht konnte in Mönchberg am vergangenen Sonntag der Wendelinustag (20.10.) nach alter Tradition mit einem Gottesdienst in der Kapelle gefeiert werden. 2018 war dies zum letzten Mal möglich. 2019 gab es einen Baustellengottesdienst und letztes Jahr waren solche Veranstaltungen nicht denkbar. Bei der Außenrenovierung sind die Sandsteine mit viel Mühe fein verfugt worden, mit der Prämisse, das charakteristische Bild der Mauern nicht zu beeinträchtigen. Das...

  • Mönchberg
  • 24.10.21
  • 147× gelesen
Pflanzung des Apfelbaums, ein Teil der fleißigen Kinder mit ihrer Lehrerin Astrid Lurz und Herrn Dauber von der Sparkasse Miltenberg | Foto: Astrid Lurz
2 Bilder

Sparkasse spendet Obstbäume für Schulen
Ein Apfelbaum für die Heinrich-Ernst-Stötzner-Schule in Miltenberg

Trotz Regen waren die Schüler der 3. Klasse mit Feuereifer bei der Arbeit. Ganz schön hart war der Boden auf dem Wiesenstück hinter der Stötzner-Schule. Doch die Kinder hackten, gruben und schaufelten unermüdlich, bis das Loch nach den Angaben von Landschaftsgärtner Herrn Höfer breit und tief genug war. Er erklärte ihnen, was für die Wurzeln des jungen Apfelbaumes notwendig ist, damit der Baum gut anwächst und in ca. 3 Jahren die ersten Früchte der Sorte PILOT tragen kann. Ein großer Ring aus...

  • Mönchberg
  • 23.10.21
  • 448× gelesen
Pfarrer Franz Leipold weiht die Feldkapelle "Zu den sieben Höfen" feierlich ein | Foto: Astrid Lurz
10 Bilder

Feldkapelle "Zu den sieben Höfen"
Einweihung und Segnung bei schönstem Sonnenwetter

Vor etlichen Monaten konnte man die Entstehung einer kleinen Kapelle in der Mönchberger Flur auf dem Weg zu den Aussiedlerhöfen beobachten. Sie ist mit 2 Heiligenfiguren, dem Heiligen Wendelinus und der Gottesmutter ausgestattet. Der Name lautet „Kapelle zu den sieben Höfen“. Am 20. März 2020 sollte diese feierlich eingeweiht werden, was aber verschoben werden musste. In den 60er Jahren hatten sich 7 Landwirtsfamilien entschlossen, der Enge des Dorfes zu entkommen und sich inmitten ihrer Felder...

  • Mönchberg
  • 03.10.21
  • 334× gelesen
MdB Bernd Rützel und die neue Vorstandschaft des Fördervereins: v.links: Bernd Rützel, Markus Kempf, Martin Roob, Sigbert Ullrich, Alexandra Schüßler, Thomas Zöller + Valeska Stapf | Foto: Daniela Roob

Förderverein für den Sport- und Kulturhallenbau in Mönchberg gegründet
Gründungsversammlung Förderverein „Sport- und Kulturhalle Mönchberg“

Am Donnerstag, den 23.09.2021 fand in der VfL-Turnhalle Mönchberg die Gründungsversammlung für den Förderverein des geplanten Neubaus der Sport- und Kulturhalle Mönchberg statt. Die alte VfL-Halle ist in „die Jahre gekommen“ und verschlingt ständig finanzielle Mittel durch Reparaturen und Ausbesserungen, eine Sanierung ist nicht rentabel. Der neue Förderverein hat sich nun als Ziel gesetzt, durch Spenden und sonstige Aktionen den Markt Mönchberg in der Finanzierung des Ersatzneubaus zu...

  • Mönchberg
  • 29.09.21
  • 540× gelesen
Spendenübergabe an Mitglieder von "Ahrtalblech" durch die Blaskapelle "Böhmischer Zauber" beim  Konzert in Mönchberg am Sonntag, 26. September 2021:  v. l. Richard Knipp, Peter Farrenkopf, Yvonne, Viktoria und Jenny Knipp sowie Holger Friedrich. - Foto: Roland Schönmüller
75 Bilder

Bildergalerie und Bericht.
Blasmusikevent in Mönchberg für Flutopfer.

Achttausend für Ahrtalblech.Flutopfer-Spende aus dem Miltenberger Landkreis für Musikfreunde in Rheinland-Pfalz Mönchberg. Groß war die Freude, als die Familie Knipp aus Altenahr am vergangenen Sonntag eine Spende in Höhe von achttausend Euro für ihre Musikgruppe „Ahrtalblech“ am Mönchberger Musikpavillon von Holger Friedrich und Peter Farrenkopf in Empfang nehmen konnte. Die Spendenübergabe war das besondere Ereignis beim sehr gut gelungenen Open-Air-Konzert  der bekannten und beliebten Gruppe...

  • Mönchberg
  • 27.09.21
  • 1.764× gelesen
Pfarrer Waldemar Kilb | Foto: Astrid Lurz
4 Bilder

Gottesdienst am Waldkreuz
Gottesdienst im Wald – Fest der Kreuzerhöhung

Am 14. September 336 wurde durch Bischof Makarius I. zum ersten Mal dem Volk das Kreuzesholz gezeigt - erhöht und zur Verehrung dargereicht, so ist im Heiligenlexikon zu lesen. Laut einer Legende war dieses von Helena aufgefunden worden und daraufhin die Auferstehungskirche (heute Grabeskirche) in Jerusalem gebaut worden. Das Fest der Kreuzerhöhung ist sowohl in der katholischen, evangelischen, anglikanischen sowie in der orthodoxen, armenischen, koptischen, äthiopisch-koptischen und...

  • Mönchberg
  • 20.09.21
  • 204× gelesen
79 Bilder

Bildergalerie
Rutschfest im Bad - 05.09.2021 - Mönchberg

Heute war der große Tag. Nachdem das Rutschfest wetterbedingt vom 28. August auf den heutigen Sonntag verlegt wurde, strahlte die Sonne heute umso heller. Gegen Mittag wurde feierlich die neue Wellenrutsche eingeweiht. Gleichzeitig wurde heute die 40.000 Besucherin im Spessartbad mit einer Familienkarte für die Saison 2022 überrascht. Bei zünftigem Essen, Kaffee und Kuchen sowie einer Longdrink Bar wurde gefeiert und geplanscht. Am späten Nachmittag gab es musikalische Unterhaltung von der Band...

  • Mönchberg
  • 05.09.21
  • 3.732× gelesen
Werzberde mit 15 Kräutern | Foto: Astrid Lurz
4 Bilder

Kräuterweihe und Marien-Singen
Traditionen zu Mariä-Himmelfahrt

Noch sind Gerüche über Presse oder Internet nicht übermittelbar. Besonders intensiv duftete es bei herrlichstem Sonnenschein im Garten, als etwa 30 verschiedene Kräuter und Blumen auf den langen Tischen zu „Werzberden“ gebunden wurden. 11 Frauen hatten fleißig gesammelt und im eigenen Garten geerntet. Familie Link stiftete von ihrer Saatgutvermehrung den Fenchel dazu. In gut einer Stunde entstanden über 130 Kräuterbüschel für das Fest Mariä-Himmelfahrt. Sogar Pfarrer Franz Leipold hatte es in...

  • Mönchberg
  • 16.08.21
  • 183× gelesen
Jahrgang 1936 im August 2021 | Foto: Astrid Lurz

Mundart-Gottesdienst
Wonn der HERRGOTT von Mönschbersch gewäihe wär, hätt er sellemols sou zu uns gesäät.

Gar nicht einfach zu lesen ist dieser Text. Die Gottesdienstbesucher hatten am vergangenen Samstag bei den wichtigsten liturgischen Elementen der Heiligen Messe „gudd zuzuhoarsche“. Aber sie verstanden die Sprache sehr wohl. Es waren Mönchberger, für die der Dialekt zumindest in ihrer Jugendzeit das vertraute Idiom war. 1936 geboren, hörten sie bei Pfarrer Weber die Messfeier noch in lateinischer Sprache, von der sie meist nur die wichtigsten Redewendungen kannten. Erst unter Pfarrer Sikora...

  • Mönchberg
  • 09.08.21
  • 231× gelesen

Ausstellung im Spessartbad Mönchberg
Ausstellung Frauen & Wald im Spessartbad Mönchberg

Das Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Karlstadt eröffnet gemeinsam mit dem Markt Mönchberg am Donnerstag, den 29.07.2021 im Spessartbad in Mönchberg die Ausstellung: FRAUEN & WALD Beginn ist um 17 Uhr. Der Eintritt ist frei. Die Ausstellung kann bis einschließlich Mittwoch den 18. August besucht werden. Alle sind herzlich eingeladen! Danach wird die Ausstellung bis Ende August in Großostheim und im September im Alten Rathaus in Amorbach zu sehen sein. Anfang September gibt es eine...

  • Mönchberg
  • 19.07.21
  • 82× gelesen
Kirchenmusik von Helena Zoll und Melitta Dingeldein auf Veeh-Harfen | Foto: Astrid Lurz
2 Bilder

Aus der Not entwickelt und gut gelungen
Veeh-Harfen statt Orgel

In Schmachtenberg ist die Kirche so klein, dass die Infektionsschutzmaßnahmen für den Sonntagsgottesdienst nicht eingehalten werden könnten. Doch die Dorfbewohner ließen sich was einfallen. Schließlich hatten sie 2012 mit viel Mühe das Valentinushaus gebaut, mit barrierefreiem Zugang und mit einem Holzofen für die kalten Monate. Feste durften ohnehin nicht abgehalten werden, also stand der große Raum neben der Kirche zur Verfügung. Kurzerhand wurde die Theke abgedeckt, ein Altar in den Raum...

  • Mönchberg
  • 18.07.21
  • 92× gelesen
add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.