Von Mittwoch, 10.07.2024, bis Samstag, 20.07.2024, finden zum 28. Mal die Theatertage Mildenburg statt. In diesem Jahr zeigt das Ensemble der theaterachse Salzburg „Ein Sommernachtstraum“, eines der erfolgreichsten Werke des berühmten englischen Dichters William Shakespeare.
In der Bearbeitung der theaterachse wurde die Strichfassung aus dem englischen Original mithilfe von ChatGPT übersetzt, wobei den jeweiligen Figurenpaaren und den Handwerkern verschiedene Stile unterschiedlicher Dramatiker zugewiesen wurden. So wurden z. B. die Dialoge des Feenkönigspaares Titania und Oberon im Stil von Kleist übersetzt und die Szenen der Handwerker im Stile Nestroys. Dadurch bedingt, ergibt sich eine ganz eigene Rhythmik, wobei anzumerken ist, dass alle Übersetzungen stark überarbeitet werden mussten, da sich ChatGPT nicht unbedingt als Literat erwiesen hat. Dennoch hat diese Herangehensweise ihren Reiz. Natürlich kommen Witz und Leichtigkeit bei dieser
Interpretation genauso wenig zu kurz, wie die Musik und der unverwechselbare Spielstil der theaterachse. Es steht wie im letzten Jahr wieder die Naturbühne im Hof der Mildenburg zur Verfügung, was den Vorstellungen eine zusätzliche Dichte verleiht.
Die Aufführungen finden am 10. Juli (Premiere), am 12., 13., 16. (Theatertag), 17., 18., 19., und 20. Juli 2024, jeweils um 20:00 Uhr im Burghof der Mildenburg (bei schlechtem Wetter im Bürgersaal im Alten Rathaus) statt.
Karten für alle Termine können 1. März 2024 bei der Tourist Information der Stadt Miltenberg, Engelplatz 69, Miltenberg, Tel. 09371/404-119 und online über www.theatertage-mildenburg.com erworben werden.
Autor:STADTKULTUR Miltenberg aus Miltenberg |
Kommentare
Sie möchten kommentieren?
Sie möchten zur Diskussion beitragen? Melden Sie sich an, um Kommentare zu verfassen.